Nagrodę wręczono w piątek późnym wieczorem podczas trwającego w Krakowie 6. Światowego Kongresu Tłumaczy Literatury Polskiej. W sobotę Instytut Książki poinformował, że tegorocznym laureatem został tłumacz literatury polskiej na język fiński – Tapani Karkkainen. Dyrektor instytucji Grzegorz Jankowicz podkreślił, że laureat jest „niewątpliwie najważniejszym fińskim tłumaczem z języka polskiego”.

„Jego dorobek translatorski budzi ogromny podziw – przekładał gigantów współczesnej literatury polskiej i jej klasyków. To dzięki niemu literatura polska jest dziś obecna w Finlandii, nie tylko zresztą w księgarniach, ale i na deskach teatralnych” – wskazał Jankowicz, cytowany w komunikacie Instytutu Książki. Przypomniał, że Karkkainen jest też autorem m.in. przewodników po kulturze Warszawy i Krakowa.

Szef polskiej ambasady w Finlandii Tomasz Chłoń w laudacji zwrócił uwagę na przychylne wobec laureata opinie fińskich krytyków.

„Piszą o niezwykłej precyzji, wyczuciu języka i o tym, że dla współczesnej literatury polskiej stał się w Finlandii tłumaczem niezastąpionym” – powiedział, dodając, że dziś – także dzięki soft power literatury – Polska jest dla Finlandii krajem bliskim.

Laureata wybrała kapituła, w której zasiedli: Xavier Farre, Hatif Janabi, Grzegorz Jankowicz, Abel Murcia, Tomasz Pindel, Anna Wasilewska i Aga Zano. Nagrodą jest 50 tys. złotych, pamiątkowy dyplom i statuetka.

Transatlantyk to nagroda Instytutu Książki dla najwybitniejszych promotorów literatury i kultury polskiej za granicą. Jej laureatami mogą zostać tłumacze, wydawcy, krytycy lub animatorzy życia kulturalnego, którzy swoją pracą przysłużyli się do zwiększenia obecności polskiej literatury w swoim kraju.

Od czwartku do soboty w Krakowie trwa 6. Światowy Kongres Tłumaczy Literatury Polskiej organizowany przez Instytut Książki. W spotkaniach i dyskusjach panelowych wzięli udział polscy pisarze oraz ponad 200 tłumaczy z całego świata. Kongres odbywa się co cztery lata.(PAP)

juka/ agz/